1
00:00:00,880 --> 00:00:02,720
Anteriormente na fuga da prisão:

2
00:00:02,810 --> 00:00:04,810
Foi uma reunião entre todos os seis titulares de cartão.

3
00:00:04,860 --> 00:00:07,350
Agora sabemos quem tem as outras cinco cartas.

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,210
Seu nariz está sangrando.

5
00:00:10,900 --> 00:00:12,010
Meu nome é Cole Pfeiffer.

6
00:00:12,090 --> 00:00:13,590
Bem-vindo a Los Angeles.

7
00:00:13,670 --> 00:00:15,290
O nome dele é Theodore Bagwell.

8
00:00:15,360 --> 00:00:18,140
Ele esteve conosco no Panamá e agora está aqui em Los Angeles.

9
00:00:18,210 --> 00:00:20,660
E ele tem um livro que pertenceu ao Assobiador

10
00:00:20,690 --> 00:00:23,540
e Mahone acha que este livro tem um plano para a invasão.

11
00:00:23,610 --> 00:00:25,670
Cole Pfeiffer não chegou para a nossa reunião.

12
00:00:25,730 --> 00:00:28,030
Você não tem cila?

13
00:00:29,200 --> 00:00:33,380
Parece que o seu amigo Whisper não foi o único a investigar o scyllA.

14
00:00:33,490 --> 00:00:34,570
Você sabe alguma coisa sobre isso?

15
00:00:34,600 --> 00:00:36,010
Não.

16
00:00:37,080 --> 00:00:38,900
Procuro o homem que matou o meu filho.

17
00:00:39,030 --> 00:00:40,780
Este homem é um assassino profissional.

18
00:00:40,890 --> 00:00:44,940
Ele é afro-americano, tem um metro e oitenta e um e pesa cerca de 100 quilos.

19
00:01:11,340 --> 00:01:13,000
Refinamos a imagem o melhor que pudemos,

20
00:01:13,090 --> 00:01:17,190
mas precisaremos que um de seus especialistas aprimore o vídeo para que possamos identificar o resto deles.

21
00:01:17,280 --> 00:01:18,920
Tudo bem, vou ver o que posso fazer.

22
00:01:18,990 --> 00:01:21,010
Mas eu vi do que esses caras da tecnologia são capazes.

23
00:01:21,070 --> 00:01:23,090
Às vezes, é...

24
00:01:24,220 --> 00:01:25,850
espere um segundo, eu conheço esse cara.

25
00:01:25,940 --> 00:01:27,920
Esse cara trabalha no meu prédio. Esse é Griffin Oren.

26
00:01:27,990 --> 00:01:29,060
Você o conhece?

27
00:01:29,180 --> 00:01:31,680
Eu o conheço. Ele é o chefe do L.A.Bureau do Tesouro.

28
00:01:31,760 --> 00:01:34,060
Bem, se ele estiver no seu prédio, você pode se aproximar dele.

29
00:01:34,170 --> 00:01:36,120
- Eu precisaria de um motivo.- Bem, você inventa alguma coisa.

30
00:01:36,250 --> 00:01:41,700
Algo sobre a Al Qaeda usar títulos ao portador roubados para financiar operações duvidosas, seja lá o que for.

31
00:01:41,790 --> 00:01:44,060
Qual é, fazendo afirmações falsas em assuntos que afetam o governo?

32
00:01:44,120 --> 00:01:46,130
Isso equivale a até cinco anos de prisão.

33
00:01:46,190 --> 00:01:48,530
Bem-vindo ao clube, agente.

34
00:02:15,780 --> 00:02:19,070
obrigado por me conhecer. Eu teria vindo ver você, mas não posso viajar tão longe...

35
00:02:19,190 --> 00:02:20,820
Me desculpe...

36
00:02:20,990 --> 00:02:24,060
mas você disse que tinha algumas fotos para me mostrar.

37
00:02:42,980 --> 00:02:45,510
é ele.

38
00:02:47,110 --> 00:02:49,250
Entrarei em contato com você assim que...

39
00:02:51,720 --> 00:02:53,680
assim que...

40
00:02:54,340 --> 00:02:55,980
Eu descubro.

41
00:02:57,300 --> 00:02:59,730
Você não fez isso.

42
00:03:03,750 --> 00:03:07,770
Em seu coração, você é um homem muito bom.

43
00:03:07,900 --> 00:03:11,700
Foi por isso que me casei com você.

44
00:03:11,790 --> 00:03:15,620
É por isso que comecei uma família com você.

45
00:03:23,100 --> 00:03:25,270
lembra quando você costumava levar seus arquivos para casa

46
00:03:25,330 --> 00:03:29,630
e eu imploraria para você deixar essas coisas no trabalho?

47
00:03:30,180 --> 00:03:33,470
Mas quando você tem um monstro em sua mira...

48
00:03:34,770 --> 00:03:39,450
você não pode se concentrar até pegá-lo.

49
00:03:39,600 --> 00:03:43,020
Eu costumava odiar isso em você.

50
00:03:43,160 --> 00:03:47,540
Neste momento é a única coisa que me deixa dormir, porque eu sei...

51
00:03:49,520 --> 00:03:51,920
você vai pegá-lo.

52
00:05:08,610 --> 00:05:13,930
-=www.ydy.com/bbs=- Apresenta com orgulho

53
00:05:14,200 --> 00:05:22,430
-=www.ydy.com/bbs=- Sincronização: YTET- ����� ����� 

54
00:05:31,370 --> 00:05:35,170
Prisão.Break.S04E05.

55
00:05:46,510 --> 00:05:47,910
O que você está fazendo?

56
00:05:48,090 --> 00:05:49,880
Olá, Blauney.

57
00:05:50,130 --> 00:05:51,370
Apenas, ah...

58
00:05:51,480 --> 00:05:52,880
fazendo uma pequena pesquisa.

59
00:05:52,950 --> 00:05:54,140
Relacionado ao portão?

60
00:05:54,240 --> 00:05:56,120
Estou adicionando um pouco de floreio ao meu discurso.

61
00:05:56,190 --> 00:05:59,750
"Como a arara enjaulada que não consegue abrir as asas."

62
00:05:59,890 --> 00:06:01,350
Você sabe, Cole...

63
00:06:01,440 --> 00:06:04,120
Eu estava pensando que talvez você devesse gastar um pouco menos de tempo praticando

64
00:06:04,150 --> 00:06:06,680
e um pouco mais de tempo realmente lançando.

65
00:06:06,780 --> 00:06:09,200
Quero dizer, o vendedor número um do mundo?

66
00:06:09,330 --> 00:06:13,320
Estamos todos esperando ansiosamente para ver o que você pode fazer por aqui.

67
00:07:00,580 --> 00:07:03,530
Eu sei. Nós o vimos aqui mesmo.

68
00:07:08,730 --> 00:07:10,090
Você não viu Sara, viu?

69
00:07:10,190 --> 00:07:11,590
Não.

70
00:07:12,330 --> 00:07:16,400
Se quiser voltar para Fox River, vá em frente.

71
00:07:16,610 --> 00:07:18,350
ei, o que está acontecendo?

72
00:07:18,480 --> 00:07:19,570
Ele quer procurar uma camiseta.

73
00:07:19,710 --> 00:07:21,640
Você está certo, quero procurá-lo. Sabemos que ele está com o livro dos pássaros.

74
00:07:21,790 --> 00:07:23,860
Sabemos que o livro dos pássaros tem o plano para a invasão.

75
00:07:23,960 --> 00:07:27,500
E vimos aquela cobra bem aqui hoje.

76
00:07:27,570 --> 00:07:28,360
Tudo o que estou dizendo é,

77
00:07:28,520 --> 00:07:30,650
não é seguro para um membro do Fox River Eight estar lá fora

78
00:07:30,710 --> 00:07:32,860
procurando por outro membro do Fox River Eight.

79
00:07:32,920 --> 00:07:35,070
Sim, mas...

80
00:07:35,230 --> 00:07:38,800
Bellick, quero que vá com Sucre, investigue a área e veja se consegue uma pista sobre ele.

81
00:07:38,870 --> 00:07:40,410
Existem uns seis grandes edifícios ali.

82
00:07:40,460 --> 00:07:41,710
Ele poderia estar em qualquer um deles.

83
00:07:41,840 --> 00:07:43,760
É por isso que se chama prospecção.

84
00:07:50,570 --> 00:07:53,480
Você percebe que este é o departamento do tesouro, certo?

85
00:07:53,540 --> 00:07:58,330
Você diz a si mesmo para descer alguns andares, passar pelos computadores certos e seremos bilionários.

86
00:07:58,390 --> 00:08:00,810
Só o cartão, por favor.

87
00:08:06,440 --> 00:08:07,960
Don self, segurança interna.

88
00:08:08,030 --> 00:08:09,160
Eu preciso ver o Sr. Oren imediatamente.

89
00:08:09,300 --> 00:08:10,870
- Ele não está disponível.- Senhora, preciso vê-lo imediatamente,

90
00:08:10,960 --> 00:08:14,140
caso contrário, centenas de vidas americanas estarão em perigo.

91
00:08:14,760 --> 00:08:16,540
Don self, segurança interna.

92
00:08:16,630 --> 00:08:18,220
Fale com Angela no corredor.

93
00:08:18,320 --> 00:08:20,360
Senhor, sinto muito por entrar aqui, mas isso é urgente.

94
00:08:20,470 --> 00:08:21,460
Tenho certeza que sim.

95
00:08:21,660 --> 00:08:22,980
Fale com Angela no corredor.

96
00:08:23,110 --> 00:08:25,260
Senhor, estamos ouvindo conversas sobre alguns títulos ao portador roubados,

97
00:08:25,360 --> 00:08:27,270
e temos razões para acreditar que os agentes da Al Qaeda...

98
00:08:27,370 --> 00:08:29,020
você tem números de série?

99
00:08:29,150 --> 00:08:31,060
Não, eu não.

100
00:08:39,660 --> 00:08:40,830
Importa-se de se virar?

101
00:08:40,940 --> 00:08:42,630
De jeito nenhum.

102
00:08:53,070 --> 00:08:55,420
Parto para a Ásia em seis horas.

103
00:08:55,920 --> 00:08:57,590
Ele conseguiu.

104
00:09:01,100 --> 00:09:02,180
Até então...

105
00:09:02,270 --> 00:09:07,880
Tenho reuniões com os chefes do FBI, da CIA e da segurança interna.

106
00:09:08,040 --> 00:09:09,930
Acabou.

107
00:09:10,040 --> 00:09:14,700
Se o que você me disser for realmente importante, ouvirei do seu chefe.

108
00:09:15,550 --> 00:09:16,360
Até então...

109
00:09:16,480 --> 00:09:18,840
fale com Angela no corredor.

110
00:09:19,020 --> 00:09:21,950
E se você pisar no meu escritório novamente sem meu consentimento prévio,

111
00:09:22,060 --> 00:09:26,690
Farei com que você passe o resto da nossa carreira cuidando da segurança da fronteira no Alasca.

112
00:09:32,500 --> 00:09:33,420
Conseguimos?

113
00:09:33,480 --> 00:09:34,310
O que aconteceu?

114
00:09:34,420 --> 00:09:35,380
O que você quer dizer com o que aconteceu?

115
00:09:35,500 --> 00:09:38,490
Ficamos com ele por dois segundos e então ele desapareceu.

116
00:09:38,560 --> 00:09:39,610
Está no cofre.

117
00:09:39,760 --> 00:09:41,450
Ele tem um cofre maluco em seu escritório.

118
00:09:41,510 --> 00:09:43,250
Isso deve ter bloqueado a transmissão.

119
00:09:43,340 --> 00:09:44,760
Aposto que é onde ele guarda o cartão.

120
00:09:44,840 --> 00:09:46,150
Então precisamos entrar naquele cofre.

121
00:09:46,230 --> 00:09:48,040
Confie em mim, não há como quebrar essa coisa.

122
00:09:48,150 --> 00:09:51,040
Olha, terei as imagens aprimoradas dos outros titulares de cartão em algumas horas...

123
00:09:51,110 --> 00:09:52,180
partiremos daí.

124
00:09:52,330 --> 00:09:54,370
Você pode acessar as plantas do prédio, certo?

125
00:09:54,440 --> 00:09:55,800
Não posso voltar para lá.

126
00:09:55,890 --> 00:09:57,820
Ninguém está perguntando a você. Nós cuidaremos disso.

127
00:09:57,910 --> 00:09:59,600
Vamos, você nunca passará pela porta da frente, ok?

128
00:09:59,640 --> 00:10:02,250
Mesmo que eles não reconheçam você, você precisa de um cartão de segurança que corresponda...

129
00:10:02,300 --> 00:10:05,140
pegue as plantas e volte aqui, certo?

130
00:10:05,190 --> 00:10:06,830
sim...

131
00:10:08,480 --> 00:10:10,460
Sarah, o que aconteceu?

132
00:10:10,520 --> 00:10:12,200
Estou bem, mas alguém estava me seguindo.

133
00:10:12,280 --> 00:10:13,620
Eu o perdi cerca de um quilômetro atrás.

134
00:10:13,700 --> 00:10:15,780
Não creio que ele pudesse ter me seguido até aqui. Eu me certifiquei disso.

135
00:10:15,830 --> 00:10:17,320
Como ele era?

136
00:10:17,460 --> 00:10:19,230
Uh, alto, preto. Ele tinha barba.

137
00:10:19,330 --> 00:10:21,230
Esse é o cara?

138
00:10:23,860 --> 00:10:25,470
Sim.

139
00:10:25,900 --> 00:10:27,860
Quem é aquele?

140
00:10:28,100 --> 00:10:30,550
Esse é o homem que matou meu filho.

141
00:10:31,650 --> 00:10:34,610
Agora ele veio para nos matar.

142
00:10:38,370 --> 00:10:42,730
Onde você estava na primeira vez que o viu?

143
00:10:42,780 --> 00:10:43,630
A primeira vez?

144
00:10:43,710 --> 00:10:44,890
Caminhando para casa.

145
00:10:45,010 --> 00:10:47,030
Ele não encontrou você na rua?

146
00:10:47,190 --> 00:10:49,210
Onde você estava antes disso?

147
00:10:49,650 --> 00:10:51,280
O salão da cidade.

148
00:10:51,370 --> 00:10:52,970
Isso é um bar?

149
00:10:53,090 --> 00:10:55,030
Você tem algum problema com isso?

150
00:10:55,230 --> 00:10:59,060
Não, só quero saber há quanto tempo você ficou lá.

151
00:11:00,040 --> 00:11:03,140
Sara, preciso encontrar esse cara e não posso fazer isso sem a sua ajuda.

152
00:11:03,200 --> 00:11:05,410
Não me importa por que ou o que você estava fazendo no bar.

153
00:11:05,480 --> 00:11:07,050
Eu realmente quero saber há quanto tempo você ficou lá.

154
00:11:07,170 --> 00:11:09,180
Ok. Algumas horas.

155
00:11:09,300 --> 00:11:11,760
Então algo deve tê-lo avisado.

156
00:11:12,710 --> 00:11:13,720
Você pagou em dinheiro, certo?

157
00:11:13,870 --> 00:11:15,460
Claro.

158
00:11:16,020 --> 00:11:18,670
Mas o cartão de crédito que o Bruce me deu desapareceu.

159
00:11:19,630 --> 00:11:21,630
Qual cartão de crédito?

160
00:11:22,860 --> 00:11:25,410
Estes são os pontos de verificação de segurança.

161
00:11:25,490 --> 00:11:27,970
Você não pode passar por um desses a menos que tenha um desses.

162
00:11:28,050 --> 00:11:29,520
Existe alguma maneira de forjá-lo?

163
00:11:29,630 --> 00:11:33,680
Claro, se você tiver duas semanas e acesso ao mainframe do prédio, talvez.

164
00:11:33,760 --> 00:11:37,060
Bem, parece que não há nenhum posto de segurança no décimo andar.

165
00:11:37,130 --> 00:11:39,730
Não, apenas todos os acessos ao décimo andar.

166
00:11:39,800 --> 00:11:42,800
Mas se você pudesse aparecer magicamente e acabar no meio do corredor,

167
00:11:42,900 --> 00:11:45,920
você ficaria bem, exceto por todos os funcionários do governo que estariam fervilhando por aí

168
00:11:46,090 --> 00:11:47,540
e quem iria prendê-lo em um piscar de olhos.

169
00:11:47,680 --> 00:11:50,610
E se você conseguir nos colocar no estacionamento, a segurança verificará nossa van?

170
00:11:50,680 --> 00:11:53,430
Claro. Transportando criminosos conhecidos, por que não?

171
00:11:53,540 --> 00:11:54,960
Então, a garagem.

172
00:11:55,100 --> 00:11:56,280
Este é o nosso ponto de entrada.

173
00:11:56,350 --> 00:11:58,360
Precisamos dos detalhes do cofre.

174
00:12:00,750 --> 00:12:06,160
Ok, o cofre tem uma insígnia.

175
00:12:06,990 --> 00:12:10,150
Parece algo assim.

176
00:12:19,900 --> 00:12:21,550
Você vai precisar de um pouco disso.

177
00:12:39,890 --> 00:12:43,630
Tenho uma identificação positiva da Sara Tancredi em Los Angeles.

178
00:12:43,680 --> 00:12:45,600
Isso significa que Michael Scofield esteve aqui.

179
00:12:45,640 --> 00:12:48,080
Isso significa que Lincoln Burrows está aqui.

180
00:12:48,210 --> 00:12:49,460
Por que?

181
00:12:49,600 --> 00:12:51,490
Sara, né?

182
00:12:52,790 --> 00:12:56,050
Ela é uma putinha escorregadia, não é?

183
00:12:56,760 --> 00:13:01,370
o tempo não está do seu lado, Gretchen.

184
00:13:02,400 --> 00:13:09,070
Talvez você não tenha notado, mas como parece ser um tanto imune à coerção física,

185
00:13:10,860 --> 00:13:12,800
decidimos seguir em frente.

186
00:13:15,760 --> 00:13:18,660
O nariz é uma maravilha evolutiva.

187
00:13:19,830 --> 00:13:24,370
Nosso cérebro foi construído para que certos aromas...

188
00:13:26,320 --> 00:13:32,400
grãos de café, mirtilos que são úteis ao nosso corpo, consideramos agradáveis.

189
00:13:32,540 --> 00:13:37,920
Considerando que outros cheiros significam morte, doença.

190
00:13:38,650 --> 00:13:43,630
Os sintomas iniciais incluem náusea, tontura, ardor nos olhos,

191
00:13:43,760 --> 00:13:46,590
tudo o que você está experimentando agora.

192
00:13:46,710 --> 00:13:52,880
A exposição prolongada causará desmaios e rápida degradação de suas faculdades mentais.

193
00:13:53,980 --> 00:13:55,670
Diga-me.

194
00:13:56,040 --> 00:13:58,450
Eu não sei de nada.

195
00:14:00,780 --> 00:14:03,090
Você tem mais um dia.

196
00:14:21,730 --> 00:14:23,490
topo de linha.

197
00:14:24,600 --> 00:14:28,830
É um desenho biométrico e só a impressão digital do Oren o abrirá.

198
00:14:29,290 --> 00:14:32,300
Então retiramos as impressões digitais de algo em que ele tocou.

199
00:14:32,400 --> 00:14:34,250
A almofada sabe como é a pele humana.

200
00:14:34,300 --> 00:14:36,470
Se tentarmos enganá-lo, dispararemos o alarme.

201
00:14:36,600 --> 00:14:38,640
E depois há o código-chave de 12 dígitos.

202
00:14:38,720 --> 00:14:39,760
E as dobradiças?

203
00:14:39,860 --> 00:14:41,720
- Conectado ao alarme. - Nós perfuramos.

204
00:14:41,810 --> 00:14:43,300
Através da camada externa de aço talvez,

205
00:14:43,370 --> 00:14:47,290
mas os ossos desta coisa são três quartos de polegada de placa dura de liga de cobalto.

206
00:14:47,360 --> 00:14:49,450
A perfuração não vai funcionar, não no nosso prazo.

207
00:14:49,560 --> 00:14:52,200
Tudo bem, basicamente, temos uma maneira de levar você para a garagem,

208
00:14:52,270 --> 00:14:55,850
o que, caso vocês tenham esquecido, isso me coloca no gancho por mais quatro acusações.

209
00:14:55,930 --> 00:14:57,940
Mas não há como chegar ao décimo andar.

210
00:14:58,000 --> 00:15:00,040
Mas digamos que você chegue ao décimo andar.

211
00:15:00,090 --> 00:15:03,430
Então precisamos levá-lo ao escritório de Oren por uma hora no meio do dia.

212
00:15:03,470 --> 00:15:08,190
Então, precisamos torcer para que nenhum dos colegas de trabalho de Oren ouça o barulho extremamente alto.

213
00:15:08,191 --> 00:15:12,180
que você vai usar para arrombar um cofre que estou lhe dizendo que não pode ser arrombado.

214
00:15:12,240 --> 00:15:14,010
Você entende que existem agentes da pátria

215
00:15:14,060 --> 00:15:18,510
cuja única função é conceber medidas de segurança para tornar esta estrutura inexpugnável.

216
00:15:18,570 --> 00:15:19,850
Sim.

217
00:15:19,920 --> 00:15:22,350
Eles tinham aqueles caras do Fox River também.

218
00:15:23,620 --> 00:15:24,830
De quem é esse escritório?

219
00:15:24,960 --> 00:15:27,180
Sam Middleton, Departamento de Justiça.

220
00:15:27,260 --> 00:15:30,240
Este muro separa Middleton de Warren.

221
00:15:31,030 --> 00:15:33,540
Vou precisar de alguns suprimentos.

222
00:15:35,370 --> 00:15:37,900
O cartão de crédito foi usado no bar às 10h32.

223
00:15:37,970 --> 00:15:39,260
A que horas você o viu?

224
00:15:39,350 --> 00:15:40,520
Por volta das 11h.

225
00:15:40,690 --> 00:15:42,800
E quanto tempo você estava andando naquela hora?

226
00:15:43,010 --> 00:15:44,230
Dez,15 minutos.

227
00:15:44,370 --> 00:15:47,700
Vamos supor que ele estava em casa quando recebemos a ligação.

228
00:15:48,130 --> 00:15:52,240
Fica a 18 minutos de carro do Towne Lounge Bar em San Pedro.

229
00:15:52,320 --> 00:15:56,830
Com média de 30 milhas por hora em todo o caminho, isso é um raio de 14 quilômetros.

230
00:15:56,900 --> 00:15:59,180
Então ele estará em algum lugar ao redor do perímetro desse círculo.

231
00:15:59,240 --> 00:16:02,190
Ele precisa estar móvel a menos de 800 metros de uma grande rodovia.

232
00:16:02,250 --> 00:16:05,380
O 10, o 110, o 405.

233
00:16:05,510 --> 00:16:07,740
Não temos endereço permanente, então estamos procurando hotéis, certo?

234
00:16:07,800 --> 00:16:09,360
Sim, mas em nenhum lugar onde você precise fazer o manobrista do seu carro.

235
00:16:09,450 --> 00:16:11,810
Deve estar sempre acessível.

236
00:16:11,930 --> 00:16:14,410
E em algum lugar onde você não precise colocar um cartão de crédito para despesas ocasionais.

237
00:16:14,510 --> 00:16:17,170
- Entendeu? - Vou ver o que posso fazer.

238
00:16:18,150 --> 00:16:19,930
Pressa.

239
00:16:23,730 --> 00:16:27,060
Trishanne, vou precisar de uma caneca de chá com limão.

240
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
Sinto muito, Cole.

241
00:16:28,340 --> 00:16:30,330
Não posso sair da mesa agora.

242
00:16:32,160 --> 00:16:34,790
Boa ajuda é tão difícil de encontrar.

243
00:16:40,360 --> 00:16:41,680
Trishanne: Posso ajudar você?

244
00:16:41,900 --> 00:16:43,430
Estamos com seguro do vale superior.

245
00:16:43,590 --> 00:16:47,320
E este homem acaba de receber uma herança de 100 mil dólares.

246
00:16:47,460 --> 00:16:48,640
Não podemos rastreá-lo,

247
00:16:48,770 --> 00:16:53,940
então estamos oferecendo uma taxa de descoberta de dez por cento para qualquer um que possa nos indicar sua direção.

248
00:16:54,030 --> 00:16:56,220
Oh, meu Deus. O quê, US$ 10.000?

249
00:16:56,350 --> 00:16:57,980
Sim.

250
00:17:11,200 --> 00:17:12,470
Desculpe.

251
00:17:12,590 --> 00:17:14,330
Eu não o reconheço.

252
00:17:14,450 --> 00:17:17,900
Ok, então se você o vir, poderia nos ligar?

253
00:17:19,520 --> 00:17:20,980
Obrigado.

254
00:17:23,120 --> 00:17:23,990
"Portão"?

255
00:17:24,080 --> 00:17:26,120
"Grandeza alcançada através da excelência."

256
00:17:45,490 --> 00:17:46,660
Um brinquedo?

257
00:17:46,800 --> 00:17:48,200
Você quer tentar explicar isso?

258
00:17:48,370 --> 00:17:50,380
Misture pó de alumínio com óxido de ferro.

259
00:17:50,500 --> 00:17:51,820
Adicione um pouco de calor.

260
00:17:54,910 --> 00:17:58,370
Sim, bem, obrigado por me ligar de volta, Sam.

261
00:18:01,170 --> 00:18:03,720
sim. Não, eu só sei que as datas do julgamento estão chegando

262
00:18:03,810 --> 00:18:07,570
e só queremos ter certeza de que você tem tudo que precisa para condenar esses bastardos.

263
00:18:08,680 --> 00:18:11,540
Ok, isso é ótimo.

264
00:18:12,540 --> 00:18:14,070
Tudo bem, vejo você então.

265
00:18:14,550 --> 00:18:16,510
Tudo bem, vamos almoçar.

266
00:18:16,590 --> 00:18:18,920
Vou mantê-lo fora do escritório o máximo que puder.

267
00:18:19,170 --> 00:18:20,660
Boa sorte.

268
00:18:21,660 --> 00:18:23,200
Tudo bem.

269
00:18:29,340 --> 00:18:31,360
- olá.- Ei, algum sinal dele?

270
00:18:31,440 --> 00:18:33,760
Não, verificamos cerca de dez edifícios, mas nada até agora.

271
00:18:33,890 --> 00:18:36,120
Bem, desfaça-se; vamos atrás da próxima carta.

272
00:18:36,240 --> 00:18:39,140
Encontre-me na esquina da Santa Monica com a Century West.

273
00:18:55,010 --> 00:18:56,100
oi, Charlie.

274
00:18:56,250 --> 00:18:57,840
Os Yankees perderam novamente ontem à noite.

275
00:18:57,960 --> 00:19:00,930
Sim, bem, pelo menos nossos fãs aparecem antes do quinto turno, certo?

276
00:19:01,000 --> 00:19:02,200
Tenha um bom dia, certo, Charlie?

277
00:19:02,350 --> 00:19:04,250
Você também, Sr. Auto.

278
00:19:21,470 --> 00:19:22,880
Estou avisando vocês agora mesmo.

279
00:19:22,990 --> 00:19:25,980
Se você for pego, não mencione meu nome.

280
00:19:41,110 --> 00:19:42,630
Estamos prontos.

281
00:20:11,290 --> 00:20:12,540
Agora.

282
00:20:16,630 --> 00:20:18,330
Um dois três.

283
00:20:24,170 --> 00:20:25,540
Então...

284
00:20:27,460 --> 00:20:29,320
alguns caras desalinhados entram,

285
00:20:29,370 --> 00:20:32,220
diga-me que eles são da companhia de seguros

286
00:20:32,300 --> 00:20:37,120
e eles me oferecem US$ 10 mil se eu souber onde você está.

287
00:20:37,710 --> 00:20:40,530
Algo me diz que há uma oferta melhor na mesa.

288
00:20:42,200 --> 00:20:43,620
Bem, eu estarei, Trishanne.

289
00:20:43,680 --> 00:20:45,880
Você acabou de pegar um duende.

290
00:20:46,010 --> 00:20:50,310
E como diz a lenda, você conseguiu um desejo, qualquer coisa no mundo.

291
00:20:50,390 --> 00:20:52,870
- Ah, é mesmo? - E sou obrigado a conceder.

292
00:20:52,970 --> 00:20:54,420
Sim?

293
00:20:54,530 --> 00:20:58,340
Bem, seu cheque de formatura está na minha mesa esperando para ser assinado.

294
00:20:58,410 --> 00:21:00,660
É um lindo pote de ouro.

295
00:21:00,810 --> 00:21:02,960
Antes que você diga outra palavra...

296
00:21:04,810 --> 00:21:08,660
agora, é verdade que os duendes não podem recusar as exigências do seu captor,

297
00:21:08,710 --> 00:21:12,830
mas se eles a considerarem gananciosa ou cobiçosa,

298
00:21:12,890 --> 00:21:20,070
tudo o que ela deseja certamente será acompanhado de notícias desastrosas.

299
00:21:21,940 --> 00:21:24,340
Ou assim diz a lenda.

300
00:21:26,530 --> 00:21:30,560
Três por cento da sua comissão daqui em diante.

301
00:21:32,930 --> 00:21:34,540
Feito.

302
00:21:40,440 --> 00:21:42,620
Don self para ver você.

303
00:21:43,490 --> 00:21:44,690
Você pode entrar imediatamente.

304
00:21:44,750 --> 00:21:46,090
Obrigado. Tenha um ótimo dia.

305
00:21:50,330 --> 00:21:51,910
Ei, ei.

306
00:21:51,970 --> 00:21:53,680
Olá, Sam.

307
00:21:53,690 --> 00:21:54,720
Prazer em conhecê-lo.

308
00:21:54,770 --> 00:21:55,500
Mesmo aqui.

309
00:21:55,550 --> 00:21:57,910
Oh, obrigado novamente por me pressionar em tão pouco tempo.

310
00:21:57,980 --> 00:22:01,830
Acho que tínhamos tanta coisa para superar, que esta seria a melhor maneira.

311
00:22:02,570 --> 00:22:05,290
Eu pensei que íamos almoçar fora.

312
00:22:05,350 --> 00:22:07,080
Existe algum problema?

313
00:22:07,660 --> 00:22:08,570
Bem...

314
00:22:08,640 --> 00:22:09,610
na verdade, hum...

315
00:22:09,670 --> 00:22:11,170
Eu sou vegetariano.

316
00:22:11,190 --> 00:22:16,120
É uma nova dieta, m-m-mas há um ótimo lugar na rua, e será por minha conta.

317
00:22:18,670 --> 00:22:19,610
- Eliseu.
- Sim, senhor?

318
00:22:19,620 --> 00:22:21,470
Estou saindo para almoçar.

319
00:22:47,440 --> 00:22:48,920
Segure aí.

320
00:22:52,640 --> 00:22:54,740
Desculpe, eu estava chegando para...

321
00:22:54,820 --> 00:22:56,960
não há mais tp no banheiro feminino.

322
00:22:57,010 --> 00:22:58,490
Vamos resolver isso.

323
00:22:58,550 --> 00:23:00,480
Que tal você entender agora mesmo?

324
00:23:06,020 --> 00:23:08,410
melhor que tenhamos entrado aqui.

325
00:23:27,230 --> 00:23:30,950
Vocês precisam se organizar melhor.

326
00:23:45,810 --> 00:23:49,300
53 hotéis correspondem aos critérios de pesquisa.

327
00:23:53,120 --> 00:23:56,310
Você sabe que eu li, li esse artigo há pouco, certo?

328
00:23:56,370 --> 00:24:01,030
Sobre toda essa coisa de natureza versus criação, e acontece que,

329
00:24:01,080 --> 00:24:04,810
é tudo uma espécie de confusão porque o DNA supera tudo.

330
00:24:04,870 --> 00:24:09,770
E eu acredito nisso, porque quero dizer, eu cresci na mesma casa,

331
00:24:09,840 --> 00:24:15,020
uh, fui para a mesma escola que meu irmão, que é professor de matemática, minha irmã é pediatra.

332
00:24:15,040 --> 00:24:18,080
E eu sou um ladrão que gasta dinheiro com prostitutas e cocaína.

333
00:24:18,150 --> 00:24:21,150
Então, da mesma forma que Scofield foi programado para ser um gênio,

334
00:24:21,210 --> 00:24:23,610
e você sempre será um homem da lei, certo?

335
00:24:23,720 --> 00:24:27,820
Quero dizer, quem quer que seja esse cara, você acha que ele queria se tornar um assassino quando crescesse? Provavelmente não.

336
00:24:30,180 --> 00:24:35,100
Tenha muito cuidado ao escolher as próximas palavras que saem da sua boca.

337
00:24:39,120 --> 00:24:40,020
eu...

338
00:24:40,180 --> 00:24:42,010
Só estou dizendo.

339
00:24:42,660 --> 00:24:45,100
Nós somos quem somos.

340
00:24:56,150 --> 00:24:58,280
Ah, cara.

341
00:25:01,940 --> 00:25:05,430
Jake. Vou precisar de você na frente do quarto 1018. AGORA.

342
00:25:05,440 --> 00:25:06,290
O que está acontecendo?

343
00:25:06,340 --> 00:25:10,810
Peço desculpas, senhora, mas estaremos no seu caminho pelos próximos 90 minutos ou mais.

344
00:25:11,270 --> 00:25:11,970
Preto?

345
00:25:12,040 --> 00:25:13,270
Sim.

346
00:25:13,340 --> 00:25:16,510
Com licença, senhora, mas onde posso conectar?

347
00:25:16,580 --> 00:25:21,470
Por enquanto, você pode entrar lá, mas quando meu chefe voltar do almoço, você vai...

348
00:25:50,040 --> 00:25:53,300
o cofre deve estar em algum lugar atrás desta parede.

349
00:26:22,260 --> 00:26:27,430
assim que você passar pelo aço, terei o termite pronto.

350
00:26:31,830 --> 00:26:33,470
o que é?

351
00:26:33,510 --> 00:26:35,300
Há quanto tempo isso está acontecendo?

352
00:26:35,360 --> 00:26:36,260
Não é grande coisa.

353
00:26:36,310 --> 00:26:37,860
Foi uma grande coisa quando você tinha 13 anos.

354
00:26:37,950 --> 00:26:39,250
Só me prometa que não vai contar para Sara.

355
00:26:39,260 --> 00:26:40,200
Sara é médica.

356
00:26:40,260 --> 00:26:41,070
Ela pode ajudar.

357
00:26:41,130 --> 00:26:43,730
Olha, estou me adaptando ao clima mais quente, certo?

358
00:26:43,820 --> 00:26:44,440
Vamos.

359
00:26:45,500 --> 00:26:46,770
Temos trabalho a fazer.

360
00:26:47,330 --> 00:26:48,570
Vamos.

361
00:26:55,450 --> 00:26:57,230
Não sei o que esta empresa está fazendo,

362
00:26:57,300 --> 00:27:00,650
mas com certeza parece que há muito dinheiro envolvido.

363
00:27:01,120 --> 00:27:02,640
Não sei.

364
00:27:04,260 --> 00:27:07,210
Lisa Tabak acabou de pegar um vôo para o Laos, não foi?

365
00:27:07,270 --> 00:27:08,190
Sim, eu acho.

366
00:27:08,270 --> 00:27:11,490
E agora Griffin Oren acabou de dizer que estava indo para algum lugar na Ásia.

367
00:27:22,530 --> 00:27:23,660
Até o cobalto.

368
00:27:23,730 --> 00:27:25,290
Certo.

369
00:27:51,180 --> 00:27:52,780
o que posso pegar para você?

370
00:27:52,790 --> 00:27:54,170
Apenas um momento do seu tempo.

371
00:27:54,230 --> 00:27:57,590
Sou investigador particular e trabalho com uma mulher chamada Sara Tancredi,

372
00:27:57,650 --> 00:27:59,880
e ela foi recentemente uma patrona sua.

373
00:27:59,950 --> 00:28:01,940
Eu não quero me envolver.

374
00:28:02,990 --> 00:28:07,630
Ela se mudou por todo o país para fugir desse cara.

375
00:28:08,320 --> 00:28:12,970
Ajude-me a encontrá-lo antes que ele a encontre.

376
00:28:15,350 --> 00:28:18,720
Da última vez, Sara quebrou o maxilar.

377
00:28:22,840 --> 00:28:25,480
Eu estava parado na porta da frente quando ele saiu.

378
00:28:26,560 --> 00:28:28,480
Um segundo depois eu o vi passar, tirar algo do carro.

379
00:28:28,540 --> 00:28:29,900
Você se lembra de como era o carro?

380
00:28:29,970 --> 00:28:30,910
Cinza.

381
00:28:30,960 --> 00:28:35,940
Um sedã, tipo um daqueles carros de aluguel, sabe?

382
00:28:46,500 --> 00:28:48,610
Você precisa de alguma coisa?

383
00:28:49,910 --> 00:28:52,230
Apenas um pequeno...

384
00:28:52,820 --> 00:28:54,580
gentileza.

385
00:28:59,210 --> 00:29:02,980
Esses são os US$ 300 mais fáceis que você já ganhou.

386
00:29:14,450 --> 00:29:17,050
Estamos trabalhando aqui.

387
00:29:18,780 --> 00:29:21,000
eu também sou.

388
00:29:21,170 --> 00:29:23,330
Há uma pilha de cartas que preciso colocar no correio.

389
00:29:23,400 --> 00:29:26,060
Os produtos químicos não reagem tão bem com o couro.

390
00:29:26,120 --> 00:29:27,230
O que você está usando, soda cáustica?

391
00:29:27,290 --> 00:29:29,050
Espere, espere, espere.

392
00:29:31,070 --> 00:29:31,850
Ouça, nós...

393
00:29:32,040 --> 00:29:33,140
sabemos que isso é um incômodo.

394
00:29:34,310 --> 00:29:36,040
Sabemos que estamos atrapalhando seu trabalho e lhe dando dor de cabeça.

395
00:29:36,060 --> 00:29:40,200
Irritamos uma pessoa diferente todos os dias, mas se isto ficar sujo enquanto ainda está molhado,

396
00:29:40,290 --> 00:29:41,650
vai deixar uma mancha e...

397
00:29:41,660 --> 00:29:44,550
e, uh, e então estaremos de volta aqui novamente.

398
00:29:44,670 --> 00:29:48,460
Por que você não me diz onde eles estão e eu os pego para você?

399
00:29:48,510 --> 00:29:52,600
No canto da mesa, perto do computador.

400
00:29:55,430 --> 00:29:56,950
Quanto tempo mais?

401
00:29:57,010 --> 00:30:00,680
Mais alguns minutos e estaremos prontos para copiar.

402
00:30:19,110 --> 00:30:20,440
o grifo está?

403
00:30:20,550 --> 00:30:24,870
Ele está em uma reunião agora, mas posso retirá-lo se você quiser.

404
00:30:24,950 --> 00:30:26,220
Se você pudesse.

405
00:30:26,300 --> 00:30:27,400
Apenas sente-se em seu escritório.

406
00:30:27,450 --> 00:30:29,320
Ele estará bem com você.

407
00:30:38,320 --> 00:30:40,510
Tudo o que precisamos é de mais um.

408
00:30:45,500 --> 00:30:47,520
alguém está lá.

409
00:31:13,030 --> 00:31:15,670
Se eu pudesse ouvi-lo sentado, não há como ele não ouvir o exercício.

410
00:31:15,730 --> 00:31:16,800
Você pode fazer isso manualmente.

411
00:31:17,870 --> 00:31:19,510
Gerar calor suficiente para ativar o termite?

412
00:31:19,590 --> 00:31:21,440
Vamos lá, cara, estamos a uns 16 centímetros de distância disso.

413
00:32:02,320 --> 00:32:03,200
posso ajudar?

414
00:32:03,250 --> 00:32:05,720
Telefonei há pouco sobre um dos seus convidados.

415
00:32:05,780 --> 00:32:06,790
Sedã cinza, certo?

416
00:32:06,900 --> 00:32:08,520
Sim, certo.

417
00:32:10,490 --> 00:32:12,800
Esse é o cara?

418
00:32:14,530 --> 00:32:16,790
Sim, é ele.

419
00:32:16,880 --> 00:32:18,190
Que quarto?

420
00:32:18,260 --> 00:32:19,440
Ele estava em 130.

421
00:32:19,490 --> 00:32:21,110
Ele fez o check-out.

422
00:32:25,030 --> 00:32:26,700
Será que, hum...

423
00:32:26,770 --> 00:32:29,920
ele deixou alguma pista de para onde estava indo?

424
00:32:35,230 --> 00:32:36,720
Você se importa se eu olhar para o quarto?

425
00:32:36,830 --> 00:32:39,370
US$ 19 por hora, US$ 59 por noite.

426
00:32:39,430 --> 00:32:41,840
Tudo bem, tanto faz, me dê uma chave.

427
00:33:08,650 --> 00:33:09,830
sim.

428
00:33:09,840 --> 00:33:12,130
Você queria saber se alguém veio te procurar.

429
00:33:12,200 --> 00:33:13,740
Eles fizeram?

430
00:33:16,740 --> 00:33:17,530
não.

431
00:33:17,610 --> 00:33:20,910
Só liguei para avisar que meu turno estava terminando e ninguém apareceu.

432
00:33:20,980 --> 00:33:21,680
Tudo bem.

433
00:33:21,730 --> 00:33:23,420
Obrigado.

434
00:33:25,480 --> 00:33:27,640
O que você acha de me dar aquele pedacinho de papel na sua mão?

435
00:33:27,720 --> 00:33:29,720
Que tal isso, hein?

436
00:33:35,360 --> 00:33:36,870
Desculpe por mantê-lo.

437
00:33:36,960 --> 00:33:38,700
A que devo o prazer?

438
00:33:38,770 --> 00:33:40,910
Apenas certificando-se de que você está pronto para sua viagem.

439
00:33:40,950 --> 00:33:41,740
Bem, é melhor que eu esteja.

440
00:33:41,810 --> 00:33:44,460
Vou embora em cinco minutos.

441
00:33:45,280 --> 00:33:48,140
tudo bem, e se diminuirmos para a configuração mais baixa, isso pode funcionar.

442
00:33:48,220 --> 00:33:48,830
Claro?

443
00:33:48,840 --> 00:33:50,020
Não temos escolha.

444
00:33:50,040 --> 00:33:51,230
Eu te direi quando.

445
00:33:52,290 --> 00:33:54,290
O ministro das finanças aguarda ansiosamente a sua chegada.

446
00:33:55,350 --> 00:34:00,650
Bem, se você se lembra, negociei com sucesso políticas financeiras com o FMI e o Banco Mundial.

447
00:34:01,410 --> 00:34:04,060
Tenho certeza que posso lidar com o Laos.

448
00:34:04,120 --> 00:34:05,400
Agora.

449
00:34:12,950 --> 00:34:16,420
Conheço bem o seu currículo, Griffin.

450
00:34:16,480 --> 00:34:18,420
Entendi.

451
00:34:35,090 --> 00:34:36,490
estamos dentro.

452
00:34:36,570 --> 00:34:37,270
Entendi.

453
00:34:37,380 --> 00:34:43,010
A inflação galopante no Laos deu lugar a distúrbios alimentares na capital Vienciana,

454
00:34:43,070 --> 00:34:46,750
onde o número de mortos aumentou para mais de 200.

455
00:35:06,600 --> 00:35:09,860
A política monetária é um meio para um fim.

456
00:35:09,910 --> 00:35:12,090
Estou ciente do nosso objetivo final, general.

457
00:35:12,150 --> 00:35:14,660
Este é um dia importante para nós.

458
00:35:14,720 --> 00:35:18,660
Preciso ter certeza de que todos conheçam seu papel.

459
00:35:18,720 --> 00:35:21,530
Você poderia ter me contado tudo isso por telefone.

460
00:35:22,590 --> 00:35:25,690
Por que você aproveitou hoje para vir aqui e me repreender pessoalmente?

461
00:35:25,750 --> 00:35:30,060
Aconteceram coisas nos últimos dias que me deixaram um pouco desconfortável.

462
00:35:30,120 --> 00:35:33,710
Hoje recebemos a confirmação de que um dos nossos alvos está em Los Angeles.

463
00:35:33,770 --> 00:35:39,120
Além do fato de que um dos guarda-costas de Lisa foi morto.

464
00:35:39,180 --> 00:35:41,590
Achei que era porque ela era casada com aquele turco.

465
00:35:41,640 --> 00:35:43,510
Essa é a história oficial.

466
00:35:43,560 --> 00:35:45,900
O que é isso então?

467
00:35:47,570 --> 00:35:49,890
Vamos, vamos.

468
00:35:51,110 --> 00:35:52,830
Você está com seu cartão, Griffin?

469
00:35:52,900 --> 00:35:53,670
Claro.

470
00:35:53,770 --> 00:35:55,400
Eu gostaria de ver isso.

471
00:35:56,270 --> 00:35:57,130
Onde estamos?

472
00:35:57,180 --> 00:35:58,250
Fale comigo, Roland.

473
00:35:58,310 --> 00:35:59,850
72%.

474
00:35:59,900 --> 00:36:01,330
Coloquei-o no meu cofre esta manhã.

475
00:36:01,390 --> 00:36:03,950
Eu gostaria de ver isso.

476
00:36:31,330 --> 00:36:32,530
86.

477
00:36:44,230 --> 00:36:46,990
15 anos trabalhando juntos, você acha que confiaria em mim.

478
00:36:47,040 --> 00:36:48,960
Não transforme isso em uma ópera.

479
00:36:49,030 --> 00:36:51,160
Apenas me entregue o cartão.

480
00:36:51,900 --> 00:36:54,110
Vamos, vamos.

481
00:37:06,520 --> 00:37:07,370
Feliz?

482
00:37:07,430 --> 00:37:12,520
De agora em diante, peço que todos mantenham seus cartões sempre consigo.

483
00:37:12,570 --> 00:37:17,060
Se alguém fizer um movimento, desaparecer alguma coisa, você me liga.

484
00:37:21,240 --> 00:37:22,240
Molhou?

485
00:37:23,550 --> 00:37:24,830
Sim.

486
00:37:27,160 --> 00:37:29,230
Não sei como você come essa porcaria, don.

487
00:37:29,290 --> 00:37:29,980
Como foi chamado isso?

488
00:37:30,040 --> 00:37:30,580
Tempeh?

489
00:37:30,640 --> 00:37:31,280
Sim.

490
00:37:31,320 --> 00:37:32,730
Parecia que você mal conseguia engoli-lo.

491
00:37:32,780 --> 00:37:35,070
Sim, bem, é um gosto adquirido.

492
00:37:35,100 --> 00:37:36,570
Com licença.

493
00:37:38,350 --> 00:37:40,600
Tudo bem, parece que eu deveria voltar ao trabalho.

494
00:37:40,640 --> 00:37:42,730
Isto foi um prazer.

495
00:38:04,160 --> 00:38:07,040
aparentemente, bilhões em moeda falsa inundaram a economia,

496
00:38:07,100 --> 00:38:09,010
que foi o que causou tudo.

497
00:38:09,070 --> 00:38:11,250
O que não entendo é por quê?

498
00:38:11,280 --> 00:38:14,270
Quer dizer, até agora todos os titulares de cartão eram especialistas em suas áreas, certo?

499
00:38:14,320 --> 00:38:18,460
Energia, logística e finanças.

500
00:38:19,520 --> 00:38:21,720
Quero dizer, parece que eles estão tentando destruir o país.

501
00:38:21,770 --> 00:38:24,740
E então eles lucram reconstruindo-o.

502
00:38:24,790 --> 00:38:27,800
Então a questão é: o que vem a seguir?

503
00:38:32,300 --> 00:38:34,940
Eu estava em um bar mais cedo.

504
00:38:35,600 --> 00:38:37,060
E nada aconteceu e eu não bebi.

505
00:38:37,110 --> 00:38:39,210
olha, se-se isso é demais... para você...

506
00:38:39,220 --> 00:38:39,850
Não.

507
00:38:39,860 --> 00:38:42,150
porque, diga a palavra, e nós descartaremos tudo.

508
00:38:42,150 --> 00:38:43,950
- Isso é uma promessa.
- Isso não vai acontecer de novo.

509
00:38:43,990 --> 00:38:48,770
Mas seria uma mentira não te contar, e eu...

510
00:38:48,860 --> 00:38:51,930
quero que você saiba que nunca mentirei para você.

511
00:38:54,510 --> 00:38:56,770
Desculpe.

512
00:39:10,510 --> 00:39:12,570
alguém está aqui para você.

513
00:39:12,680 --> 00:39:14,260
Para mim?

514
00:39:18,490 --> 00:39:20,970
Cole Pfeiffer.

515
00:39:25,550 --> 00:39:27,400
Seu nome é xing?

516
00:39:27,460 --> 00:39:31,750
O Sr. Xing ficou em Nova York.

517
00:39:31,980 --> 00:39:36,290
Bem, sente-se então, em que posso ajudá-lo?

518
00:39:39,910 --> 00:39:43,130
Você deveria entregar o item há dois dias.

519
00:39:44,190 --> 00:39:44,830
Cadê?

520
00:39:44,890 --> 00:39:45,840
Onde está o quê?

521
00:39:45,890 --> 00:39:47,920
Viajei muito, Sr. Pfeiffer.

522
00:39:47,980 --> 00:39:49,890
Minha paciência está se esgotando.

523
00:39:49,930 --> 00:39:53,050
Jogar não vai ser bom para nenhum de nós.

524
00:39:53,100 --> 00:39:54,720
Cila.

525
00:39:54,780 --> 00:39:57,410
Cadê?

526
00:39:59,420 --> 00:40:00,690
- Sr. Pfeiffer?
- Estou no trabalho.

527
00:40:00,700 --> 00:40:02,880
Não é exatamente como se eu pudesse falar livremente, você sabe.

528
00:40:02,950 --> 00:40:04,600
Apenas me conte as últimas.

529
00:40:04,640 --> 00:40:05,530
O mais recente?

530
00:40:05,590 --> 00:40:08,460
Se você entregar para mim até o final do dia,

531
00:40:08,510 --> 00:40:11,520
Eu pagarei a você a quantia que combinamos.

532
00:40:11,700 --> 00:40:13,940
Por mais que eu gostaria de dizer que isso era possível...

533
00:40:13,980 --> 00:40:17,630
entregue-me até amanhã e você receberá 50% de sua taxa.

534
00:40:17,670 --> 00:40:20,190
Dois dias, 25%.

535
00:40:20,250 --> 00:40:23,120
Três dias, eu atiro em você no cérebro.

536
00:40:23,180 --> 00:40:26,310
Isso é o mais recente.

537
00:40:27,750 --> 00:40:30,070
Sem problemas.

538
00:41:01,220 --> 00:41:03,820
Achei que a urina poderia estar ficando um pouco estragada.

539
00:41:03,870 --> 00:41:06,140
Então eu trouxe mais alguns para você.

540
00:41:46,310 --> 00:41:49,210
ei, o aprimoramento de imagem do vídeo voltou.

541
00:41:49,240 --> 00:41:50,270
Você recebeu o que eu enviei?

542
00:41:50,330 --> 00:41:51,960
Todos os três titulares de cartão?

543
00:41:52,040 --> 00:41:54,210
Sim, bem, para os dois primeiros, temos nomes, endereços...

544
00:41:54,330 --> 00:41:56,610
tudo o que precisamos para agarrá-los.

545
00:41:57,000 --> 00:41:58,590
Sara.

546
00:42:06,190 --> 00:42:08,050
Mas para o geral...

547
00:42:08,090 --> 00:42:09,190
não temos nada.

548
00:42:09,250 --> 00:42:11,180
Esse cara é um fantasma.

549
00:42:14,590 --> 00:42:17,160
Você está bem?

550
00:42:23,350 --> 00:42:25,880
Olha, a maior parte do que aconteceu comigo no Panamá foi um completo vazio.

551
00:42:25,930 --> 00:42:27,940
Mas, hum, quando eu estava preso,

552
00:42:28,000 --> 00:42:30,130
Eu podia ouvir Gretchen falando ao telefone, na sala ao lado.

553
00:42:30,210 --> 00:42:32,890
E ela estava recebendo ordens do cara responsável.

554
00:42:32,970 --> 00:42:34,770
E ela o chamou de general.

555
00:42:34,830 --> 00:42:35,920
Responsável pela missão?

556
00:42:35,970 --> 00:42:39,570
Não, acho que sou o responsável pela empresa.

557
00:42:43,410 --> 00:42:45,370
Eu te disse...

558
00:42:45,890 --> 00:42:49,580
devíamos ter matado a Gretchen quando tivemos oportunidade.

559
00:42:50,540 --> 00:42:52,400
Ela voltará para casa.

560
00:42:52,990 --> 00:42:54,680
Ela sempre fez isso.

561
00:42:54,740 --> 00:42:57,090
É melhor você ter certeza disso.

562
00:42:57,570 --> 00:42:58,790
Com licença, senhor?

563
00:42:58,830 --> 00:43:00,560
O que?

564
00:43:01,360 --> 00:43:04,590
Alguém da segurança interna fez uma pesquisa aprimorada de imagens sobre você hoje.

565
00:43:04,640 --> 00:43:06,100
Não sabíamos dizer onde estava a foto original...

566
00:43:06,140 --> 00:43:07,640
Quem?

567
00:43:07,680 --> 00:43:08,850
O cara que encomendou...

568
00:43:08,910 --> 00:43:10,870
o nome dele é Don Self.

569
00:43:11,470 --> 00:43:16,390
-=www.ydy.com/bbs=-
sincronizar: ����� ����� 



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net